BEATRIZ IRIART poeta : RICHTER LUISA

Mostrando entradas con la etiqueta RICHTER LUISA. Mostrar todas las entradas

SIN BLASONES, poema de Beatriz Iriart, obra de Luisa Richter

Crecimos rápido

con jardines mutilados

ideas ultrajadas

y miedo en las esquinas.

Crecimos.

Con la garganta sin gritos

ausencia en los ojos

preguntando

en las tardes de escorpio

si existe

EL OLVIDO.

©Beatriz Iriart

Obra: Luisa Richter

SAGRARIOS Y ELEGÍAS, poema de Beatriz Iriart, obra de Luisa Richter

El paso doblegado

ante la arena enemiga.

El ánfora y Bach se conjugan

en la geometría del cuerpo.

Las Druidas condenan

la ira azul que te circunda.

Modelan vidas y muertes

Culpas.

Laberintos.

Y los casilleros de tu extraño linaje.

©Beatriz Iriart

Obra: Luisa Richter

DESDE UN RINCÓN, poema de Beatriz Iriart, obra de Luisa Richter

De niña tuve un vergel

de canela y cinamomo.

Hoy la muerte ronda

en mi jardín de niña

para que ignore los aromas cálidos

y solo sienta el óxido

de la sangre tibia

de los vergeles huérfanos.

© Beatriz Iriart

Obra: Luisa Richter

GAVIOTAS, poema de Beatriz Iriart, obra de Luisa Richter

Carecemos de memoria.

Las gaviotas que desplegaron sus alas

cayeron torpemente

bajo el áspero y cruel

sonar de armas.

Carecemos de memoria.

Y afirmamos

que era la única música

para esas aves.

©Beatriz Iriart

Obra: Luisa Richter

MATICES, poema Beatriz Iriart, obra de Luisa Richter

Vemos

la paleta del pintor

aferrada

a grises, negros, blancos.

Son los colores

encerrados

en el ataúd

del dueño

de la mirada yerta.

©Beatriz Iriart

Obra: Luisa Richter

REAP FRUIT, poem by Beatriz Iriart

I give to you

My true sunflowers

You give me

A song

With your killing hands

Both of us create

The cruel and devastating melody

Of a premature exile.

© Beatriz Iriart

Obra: Luisa Richter

Translation from Spanish by

Olga Y. Mancinelli

ALFA Y OMEGA, poema de Beatriz Iriart, obra de Luisa Richter

Resultó abundante

la herencia de las faltas

y recibimos el inevitable patrimonio

de las tinieblas cotidianas

el ignorar los gritos

contener los sollozos

y esperar la muerte

SIN ASOMBRARNOS.

©Beatriz Iriart

Obra: Luisa Richter

LA MUERTE QUIERE, poema de Beatriz Iriart, obra de Luisa Richter

La muerte quiere

que me pinte de amarillo

para opacar al sol

y danzar en penumbras

hasta que la luna

deje blancos mis huesos.

©Beatriz Iriart

Obra: Luisa Richter

A MORTE QUER, NOSSOS F.I.L.H.O.S, DESDE O CANTO.POEMAS EM PORTUGUÊS DE BEATRIZ IRIART

A MORTE QUER

A morte quer

que me pinte de amarelo

para opacar o sol

e dancar nas penumbras

até que a lua

deixe brancos meus osos

© Beatriz Iriart

NOSSOS F.I.L.H.O.S.

Tao pequeños e tao grandes

com sua inocencia roubada

pelas aves de rapina

derao seu discurso de luzes e sombras

e nas deixarao sua calda de aCucar latente

a nois

os desmemoriados de sempre.

© Beatriz Iriart

F.I.L.H.O.S: grupo de filhos e filhas de detidos-desaparecidos na

Argentina durante a ditadura militar.(1976-1983)

DESDE O CANTO

De crianca teve um vergel

de canela e cinamomo.

Hoje a morte ronda

no meu jardim de crianCa

pra que ignore os aromas calidos

e só sinta o óxido

do sangue ainda quente

dos vervgeis orfaos.

© Beatriz Iriart

Obra de Luisa Richter

POEMS IN ENGLISH by Beatriz Iriart

REAP FRUIT

I give to you

My true sunflowers

You give me

A song

With your killing hands

Both of us create

The cruel and devastating melody

Of a premature exile.

© Beatriz Iriart

THE ORCHARD

To Raul Zeleniuk's memory

At the orchard

Have bloomed seven

Of your "incipient ladies of the night"

Seven were their screams

Seven are the memories

Seven your deaths

And your "incipient ladies of the night"

Bring seven lives

When the sun goes down,

And I

Await.

INSOMNIA

I am a wandering nightmare

An aborted dream

A day break blues

A foreseen mourning

On the frozen nights of

The incoming Autumn

I WAS IN AUSCHWITZ

To the memory of Primo Levi
(1919-1987)

January 27th, 2006

I was in Auschwitz.

From bitterness

Pain and terror

I bore children

Barefoot I walked through mud

And harvested flowers fields

Just like the fresh seeds

Of our flocks.

Today 61 years after

The camp liberation:

I am a shadow

A faceless woman

Desolation and hunger.

I...

Was in Auschwitz.

Translation from Spanish by

Olga Y. Mancinelli

Obra: Luisa Richter

SUCESIVOS CICLOS

CRÍTICA DE SONIA M: MARTIN, ESTADOS UNIDOS

"Leer los poemas de “Leer los poemas de Beatriz, nos hacen sentirnos inmersos de alguna manera en los versos de Alejandra Pizarnik y de Sylvia Plath. No obstante, hoy, nos encontramos en el torbellino de los versos de Beatriz… y su poemario “La Muerte Quiere” ¿Mas, quién es ésta poeta sublime, que nos remite a Novalis, a Goethe con sus versos que abrazan a la muerte con brazos seductores, que al mismo tiempo expresan sufrimiento y dolor…?...” Sonia M.Martin California, Estados Unidos Otoño 2003

CRÍTICA DE SUSANA D. CASTILL O, San Diego State University, Estados Unidos

"Leerte es dejarnos conducir de tu mano sensible a esos resquicios que tratamos de ignorar sabiendo a plena conciencia que están allí, inmutables, acechándonos...igual que acechan las imágenes mudas y al mismo tiempo llenas de alaridos, en el video que nos incluyes, a través de los ojos desconcertados de los niños (como esquivar esas miradas??!), el estoicismo inexplicable de algunos y el desfallecer incrédulo de l@s mayores... Tu trabajo poetico, tu examinar estos desaciertos fantasmales de la humanidad, nos compromete a estar alert@s a los procesos personales y colectivos por los que deambulamos torpemente. No es fácil, Bea, leer este hurgar en el dolor que reside en tus poemas...en ellos reconocemos nuestras cavilaciones mas intimas, nuestro perplejo cuestionar que tratamos de colocar en un estante, hasta la próxima!, y recubrirlo con la rutina incesante cotidiana..." Dra. Susana D. Castillo, San Diego State University California, Estados Unidos, 2009

NÚMEROS

A la memoria de Itsjok Katzenelson / No preguntes, no esperes respuesta / ante las "bestias" somos una cosa / una carga / que odian y justifican. / La barraca está gélida / como el invierno allí afuera. / Sólo el recuerdo del terruño / es cálido y es bueno para dormitar / con ese sabor añejo. / No hay salida / en estos campos. / Pero podés esperar / una "selección" / metamorfosearte en pájaro / o sencillamente aguardar / un disparo / de "ocasión". / Beatriz Iriart

CERCANÍAS DE OTOÑO

A la memoria de Ana Iriart, mi mamá. (25/1/1925-16/8/200 ) / Sigo tus pasos en el camino de la muerte / y el reencuentro tiene sabor a almíbar / como el otoño que inundaba las paredes del cuarto / dulce / como los besos de las mañanas / calmo / como las palabras / que flotaban con el humo del incienso / tajante / como la despedida. / Así vuelvo a mirarte y atrapo el instante / con la complicidad de saber / que el límite / ya es sólo un vocablo. / Beatriz Iriart

BEATRIZ IRIART. El Viento Triste que llega del sur, por Félix Esteves. Caracas, Venezuela

Leer el trabajo de Beatriz Iriart no es nada fácil, pero su dificultad no esta en que escribe en sanscrito o en arameo ni en otro idioma ya olvidado, o porque adorna con exacerbado amaneramiento sus poemas… su dificultad reside en lo triste de sus versos, en lo amargo de su lirismo, en el sabor de nostalgia o de culpa que te deja en el alma cuando los leemos. En cada palabra, en cada línea sentimos el dolor de esta poetisa que nos trasmite su duelo o que nos hace descubrir los nuestros.

Hace tiempo que no veo a esta gran poeta y amiga, nuestro contacto es a través de las redes sociales o de nuestros blogs, no obstante me es inevitable que cuando recito sus poemas, porque apenas me llegan sus trabajos poéticos los leo en voz alta, que su saudade impregne todo lo que toca, que conmueve cada rincón y me llegan a la mente sus enormes ojos tristes llenos de lejana melancolía o su risa de abandonado piano que toca su última melodía. Sus poemas son el viento triste que me llega del sur… que difícil es leerte Bea… y sin embargo… es una tristeza con la cual no puedo dejar de vivir.

Félix Esteves,

Caracas. Venezuela

La lírica de Beatriz Iriart, por Angel Brichs, España, marzo 2010

"La obra poética de Iriart se funde en una lírica existencial que clama por un regeneracionismo, acometiendo de forma directa y sin tapujos contra algunos de los males más graves del siglo XX (los fascismos, el totalitarismo, el racismo).

Dotada de gran brío y fluidez esta poetisa se nos descubre con la imagen de una escritora social, algo que, pese que a día de hoy el verso ha derivado en numerosas formas y conceptos dispares, esta estética -calificada por algunos críticos como universalista- sigue siendo tan contemporánea a nuestros días como en los primeros pasos de lo que otrora se entendió como la Nueva Canción.”

escritor y crítico literario

Colaborador de El País. com

http://lacomunidad.elpais.com/usuarios/angel-brichs

Miembro de AELC