Poemas en homenaje a las víctimas del Holocausto. Argentina,
marzo 2009.
YO ESTUVE EN AUSCHWITZ
a la memoria de Primo Levi
(1919-1987)
27 de enero del 2006
Yo estuve en Auschwitz.
Yo parí hijos
de amargura, dolor y espanto.
Yo anduve descalza
en el fango de un campo con flores segadas
al igual que las semillas frescas
de nuestros rebaños.
Y hoy a los 61 años
de la liberación del campo:
Soy una sombra,
una mujer sin rostro.
La desolación y el hambre.
Yo...
yo estuve en Auschwitz.
©
Beatriz Iriart
I
WAS AT..
January 27th, 2006
I was in Auschwitz .
From bitterness
From bitterness
Pain and terror
I bore children
Barefoot I walked through mud
And harvested flowers fields
Just like the fresh seeds
Of our flocks.
Today 61 years after
The camp liberation:
I am a shadow
A faceless woman
Desolation and hunger.
I...
Was in Auschwitz .
©
Beatriz
Iriart
.
Translation
from Spanish by Olga Y. Mancinelli
EL ESCULTOR
A la memoria de Anna Frank
Poseer una cuchara-cuchillo
es convertirse en ávido escultor.
Hay que ubicar
un pedazo de latón y que aflore
para no desperdiciar
ni una gota del potaje.
Y con el cuchillo
cortamos el pan
para canjearlo
por otras cosas
más útiles.
Sí, poseer una cuchara-cuchillo
en estos días.
Es todo un arte.
© Beatriz Iriart
NÚMEROS
A la memoria de Itsjok Katzenelson
No preguntes, no esperes respuesta
ante las "bestias" somos una cosa
una carga
que odian y justifican.
La barraca está gélida
como el invierno allí afuera.
Sólo el recuerdo del terruño
es cálido y es bueno para dormitar
con ese sabor añejo.
No hay salida
en estos campos.
Pero podés esperar
una "selección"
metamorfosearte en pájaro
o sencillamente aguardar
un disparo
de "ocasión"
© Beatriz Iriart
Itsjok Katzenelson nació en 1886 en Karelitz
(Bielorrusia). El 8 de septiembre de 1939, una semana después de invadir
Polonia, las tropas alemanas ocuparon Lodz. En ese momento comenzó el horror
que describe Katzenelson en su obra cumbre, El
canto del pueblo judío asesinado. Su rastro se pierde en Auschwitz en mayo
de 1944.
ANSIAS
A los sobrevivientes del Holocausto
Te he soñado tanto
en estos días
de potaje y pan.
Te he soñado tanto
con la escarcha y la hambruna
con las cadenas lacerando los
tobillos
con el terror
instalado en la barraca.
Te he soñado tanto
LIBERTAD.
© Beatriz Iriart
